A vers k�l�n�s sz�ps�g�nek �s l�rai motiv�ci�j�nak �rtelmez�se nem a keletkez�st�rt�neti felt�r�s, hanem az eszt�tikai �rt�kel�s dolga. �gy a mi feladatunk a vers l�trej�tt�nek bizonyos meghat�roz� elemeire terjedhet ki csup�n. Mindehhez e p�rizsi ny�ri h�napok (Ady j�n. 20-�n �rkezett a francia f�v�rosba) koronatan�ja, B�l�ni Gy�rgy szolg�ltat �rdekes adal�kokat. Elmondja t�bbek k�z�tt, hogy "P�rizsban igen meleg ny�r volt akkor. " ( B�l�ni 73. ) K�zli ugyanakkor egy ekkoriban, 1906. j�l. 5-�n Londonba Marchişiu Ot�li�nak, k�s�bbi feles�g�nek, az Ady�k k�r�ben It�k�nak bec�zett asszonynak k�ld�tt levele sz�veg�t is. K�z�s, a vers els� cs�r�j�nak tekinthet� �lm�nyr�l sz�mol be: "Tegnap d�lut�n Adyval �s L�da asszonnyal voltam egy�tt. Sz�rke es� esett. Kikocsiztunk a Bois-ba. Felh�ztuk a kocsi fedel�t, �s amint h�rman h�tul �lt�nk, �reznem kellett, hogy s�mul egym�shoz �nk�ntelen�l ez a k�t ember. Az es� szakadni kezdett. Lassan baktatott kicsi kolompj�val f�radtan a l�. Sz�l j�tt, �s az Acacia-soron a nagy […] ak�cok alatt megz�rgette �s sz�tsz�rta a s�rga sz�raz faleveleket. "
A BN �s a Szil publik�ci�ja kisebb igaz�t�sokkal a k v�gleges�tett sz�veg�t k�veti. N�h�ny tov�bbi jav�t�s r�v�n alak�totta ki a po�ta a VA sz�vegk�zl�s�t. Csup�n egy-k�t elt�r�s, illetve sajt�hiba tal�lhat� a VA 1, illetve az AH �s a Gy�jt publik�ci�j�ban. A SzaV k�zl�se t�bbnyire sz�vegroml�saival "szapor�totta" a sz�vegv�ltozatok sz�m�t. A VA 1 korrekt�r�j�ban ( PIM A. 126/1. ) a k�lt� a 6. sor v�g�n a r�zse-dalok ut�n a vessz�t pontra cser�lte, a 13. sorban pedig a h�k�lt alakot h�k�lt -re v�ltoztatta. Sz�vegelt�r�sek: F�c�m: Bukolika BN Szil C�m f�l�tt: I. BN Szil C�m: Itt j�rt az �sz k BN Szil � sz SzaV VA 2 1. �sz k � sz. SzaV 1–2. k�z�tt: < Suhanva sz�llt a Szent Mih�ly uton > k < sz�llt > [f�l�:] < j�tt > k 2. u tj�n k 3. K�nikul�ban, < lombok [olvashatatlan sz�]> k < lombok > [olvashatatlan sz�] [f�l�:] halk lombok alatt k 6. r�zse-dalok k r�zse-dalok: BN Szil 7. b u sak, b i borak k b i borak Gy�jt 9. O sz [sh] BN � sz SzaV valamit: BN Szil VA 1 AH 10. Mih a ly [sh] BN u tja k u j r a SzaV beleremegett.
gif.golf, 2024